Expresiones útiles en inglés: “busy”

Cuando saludes a alguien en inglés en Londres con los típicos “How are you” o “You alright” es muy probable que te respondan con un “very busy”. Esa es la marca de un triunfador, o alguien que pretende serlo. La explicación no es intuitiva, pero es muy sencilla.

“Busy” significa ocupado, es decir, que tienes cosas que hacer que no te permiten dedicar tiempo a holgazanear. Quizás te parezca que decir que es muy probable es una exageración, pero en Londres no lo es. Aquí parece que todo el mundo está “very busy”.

No te lo van a decir con una sonrisa de oreja a oreja. Lo más probable es que lo precedan con un “oh” en sentido de queja, al estilo “oh, very busy, very busy”, casi jadeando como el que está tan cansado que está sin aliento, cosa que a primera vista es mala. Pero no te confundas. Ese “very busy” es de hecho una exclamación de triunfo. Estar tan ocupado que no tienes tiempo ni para tomar aliento es algo bueno, casi imprescindible en la City.

Analicémoslo detenidamente. Si en el trabajo estás “busy” es porque alguien te ha dado algo que hacer. Eso significa que confía en tus habilidades. Si no estás “busy” significa que o bien no tienes nada que hacer, o que no lo estás haciendo. En una cultura donde tener dinero es símbolo de éxito, y trabajar duro es la forma de ganarlo, no hacer nada es perder el tiempo, y el tiempo es dinero.

Pero el “busy” no se refiere sólo a trabajar. Si estás estudiando, la situación es la misma, porque estar “busy” significa que estás trabajando duro, que escoges muchas asignaturas, que estás llevando tus trabajos al extremo del perfeccionismo. Eso es lo que define a alguien con éxito, con ambición.

Y no olvidemos el “give back“, esas actividades que se hacen para devolver a la sociedad parte de los beneficios en forma de usar tiempo para los más necesitados.

Cómo no, el networking y el socialising son también imprescindibles. Estar invitado a muchas fiestas, quedar con amigos para ir a tomar unas copas, organizar eventos para conocer a gente e intercambiar experiencias y conocimientos son también parte de estar “busy”. Puede ser que seas tan popular que te invitan a sitios constantemente, y no puedes decir que no.

Así que el londinense medio trabaja duro en el trabajo, probablemente está estudiando algo part-time, participa en eventos de charities o se entrena para un evento deportivo en el que va a recaudar dinero para charities. Además va a fiestas, a beber con amigos. Y encima tiene que ir de compras, comer y dormir. No es de extrañar entonces que cuando le preguntas “You alright?”, te responda “oh, very busy, very busy”, y con esa humildad tan británica de quitarse importancia pretendiendo que estar busy es malo, de hecho te está demostrando la vida tan exitosa que tiene, con tantísimas cosas que hacer que apenas tiene tiempo de respirar.

Así que recuerda, si alguien te pregunta cómo estás, la respuesta es “very busy”, aunque te pases el día mirando al techo.