Hoy hablamos de algo fundamental a la hora de hacer vida social en Londres. Porque ¿a qué hora debes llegar cuando te invitan a una fiesta? Si quieres ser “cool”, la respuesta es indudablemente es “fashionably late”.
Cuando alguien te invita a una reunión de trabajo debes llegar con antelación porque se espera que la reunión empezará exactamente a la hora anunciada. Eso es algo que para los que venimos de climas más templados nos lleva un tiempo entender.
El caso de reuniones sociales, es decir fiestas, es muy distinto.
Si la fiesta empieza a las 6, sólo va a haber un tipo de persona allí: alguien que tenga otra fiesta también esa noche y quiera poder ir a las dos (algo muy habitual dada la saturación de las agendas de la gente “cool”).
¿Por qué es importante llegar tarde? Si te plantas allí a la hora en punto significa que no tienes nada mejor que hacer, o que necesitas ir a esa fiesta. Aunque eso sea cierto, jamás debe parecerlo. Es importante que parezca que la gente te invita a fiestas constantemente, y que los organizadores son afortunados que hayas decidido asistir.
Llegar tarde demuestra que ni siquiera te puedes molestar en llegar a la hora, mandando la señal que para ti esta fiesta es simplemente una de muchas. A la hora sólo llegan los novatos o los necesitados. De hecho pueden dar gracias que hayas decidido venir. A eso se le llama llegar “fashionably late”.
“Late” significa “tarde”, mientras que “fashionably” es un adverbio que se refiere a “fashion”, que viene a ser “moda” o “estilo”, así que “fashionably late” significa llegar tarde con estilo.
Por eso no basta con llegar tarde: la forma en que entras a la fiesta es también importante. Si llegas “fashionably late” todo el mundo está ya allí. Eso te da la oportunidad de hacer una gran entrada, convertirte en el centro de atención. Antes de entrar prepárate como si fueras a salir al escenario. Entra saludando a todo el mundo como si fueran íntimos amigos, especialmente a la gente importante, para los que no te conozcan asuman que eres alguien. Da grandes muestras de afecto a los organizadores. Y sobretodo no hagas ninguna referencia al hecho que has llegado tarde. Recuerda que tu actitud debe ser que has estado haciendo muchas otras cosas antes, que tenías otras muchas opciones para pasar el rato y que son los asistentes y organizadores los que son afortunados de que te hayas molestado en pasarte.
Ojo, no hay que confundir ese llegar tarde, que demuestra tu buena desenvoltura en el ambiente social, con el llegar tarde latino, que a ojos europeos está causado por la desidia y la gandulería.
Por eso es fundamental tener la actitud correcta, para que sea interpretado como “fashionably late”, no como simplemente “late”.
El último detalle es ¿a partir de que momento deja de ser “fashionably late” y pasa a ser directamente una falta de respeto? La respuesta es muy simple: puedes llegar “fashionably late” cuando quieras. Si al llegar la fiesta está apunto de terminar y alguien te dice que llegas tarde, responde “not late, fashionably late”.
Muy interesante. Y si un amigo te espera en frente a una estación de metro, por ejemplo para ir a un pub, puedes llegar fashionably late tambien, o es una una falta de respeto?
Probablemente a) tu amigo esté congelado o b)si no lo está te matará, sobre todo si es inglés!
Yo normalmente siempre llegaba tarde a los sitios. Después de 3 años en UK soy una histérica de la puntualidad. Me revienta la gente que llega tarde tipo español. Es decir, media hora tarde cuando estás esperando tú sola en algún sitio. En fiestas es diferente, ahi siempre intento llegar fashionably late también. Así la fiesta ya está en auge cuando yo llego
Bueno, eso depende de si el amigo te está esperando al llegar o hace rato que se ha ido…
Genial!
A mi tb me encantan las expresiones inglesas cargadas de connotaciones…
te invito a indagar una palabra rara: Brouhaha
Una cosa te digo, que sois/son muy complicados los “cool”, yo no podría sobrevivir con tanta hipocresía y disimulo. Si me invitan a una fiesta y me apetece ir, llegaré puntual y si no no voy, vamos que lo mio sería “antifashionable soon” :_(
El post me ha recordado esta escena de “El diario de Bridget Jones” en la que los amigos la dan consejos de como ser cool:
http://www.youtube.com/watch?v=T71Rg7x7EDQ&feature=related
(ver a partir del segundo 35) ¡Fan total de Bridget!
Ah, es que si fuera fácil no tendría mérito!
Muy bueno, como es habitual en este blog, aunque me parece a mí que la expresión no se debiera usar por uno mismo para justificarse, ya que se correría el riesgo de un efecto totalmente contrario al que se da a entender aquí. Vamos, digo yo…
Ahí la’s dao
Me hace gracia la distinción que hacen los anglos entre su ‘late’ y nuestro ‘tarde’. ¡Siempre caen parados!!!
Muy buena tu entrada, un vistazo a la cultura inglesa muy acertado.
Saludos!
Es todo una cuestión de léxico.
Yo junto a Belenlaso soy de los “antifashionable soon” y llego puntual.
Está bien que nos pongas en antecedentes para cuando te invitemos a una fiesta, Sirventes en la lista de los cool.
Pues claro. Y que me cuesta mucho esfuerzo. Esto de ser cool no me sale de natural. Es un árduo trabajo.
Nunca mejor dicho: “Cuando alguien te invita a una reunión de trabajo debes llegar con antelación porque se espera que la reunión empezará exactamente a la hora anunciada. Eso es algo que para los que venimos de climas más templados nos lleva un tiempo entender.”
No hay caso con nosotros, che!
Muy bueno, como siempre con ese tinte que te caracteriza.
Yo soy bastante puntual en general, más si es algo del trabajo o si sé que la otra persona estará sol@, normalmente el que acaba esperando soy yo… así que también soy buen “esperador”…
Voy tomando nota de todo, cuando haga mi aparición en UK va a parecer que ya soy de allí, ja!
Como todos sean igual de cool y todos lleguen “fashionably late” la fiesta empezará 3h tarde =)