Comentarios en: Frases útiles en Inglés: "To be honest" http://www.unmundoperplejo.com/2009/02/23/frases-utiles-en-ingles-to-be-honest/ desde Londres Sun, 12 Feb 2012 01:08:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 Por: MANU http://www.unmundoperplejo.com/2009/02/23/frases-utiles-en-ingles-to-be-honest/comment-page-1/#comment-2898 MANU Wed, 25 Feb 2009 17:30:36 +0000 http://sirventes.wordpress.com/?p=171#comment-2898 Creo que la traducción, aunque muy informal e incluso algo chulesca, sería algo así. "Te lo digo...". Ejemplo. "la conversación fluye, y en un momento dado la otra persona dice: Te lo digo. Es una película muy buena". Creo que la traducción, aunque muy informal e incluso algo chulesca, sería algo así. “Te lo digo…”. Ejemplo. “la conversación fluye, y en un momento dado la otra persona dice: Te lo digo. Es una película muy buena”.

]]> Por: Emma Woodhouse http://www.unmundoperplejo.com/2009/02/23/frases-utiles-en-ingles-to-be-honest/comment-page-1/#comment-2897 Emma Woodhouse Tue, 24 Feb 2009 12:06:09 +0000 http://sirventes.wordpress.com/?p=171#comment-2897 Mmmmmmmmm acabo de descubrir que prununcio bien el "asunto" Lol.... Pues cierto inglés, con el que ultimamente estoy teniendo una relación bastante estrecha.... mmmm lo usa bastante conmigo.... Será que quiere ser honesto de veras? Lol Besicos mister!!! Mmmmmmmmm acabo de descubrir que prununcio bien el “asunto” Lol….
Pues cierto inglés, con el que ultimamente estoy teniendo una relación bastante estrecha…. mmmm lo usa bastante conmigo…. Será que quiere ser honesto de veras?

Lol

Besicos mister!!!

]]> Por: Lu Serrate http://www.unmundoperplejo.com/2009/02/23/frases-utiles-en-ingles-to-be-honest/comment-page-1/#comment-2896 Lu Serrate Mon, 23 Feb 2009 22:35:11 +0000 http://sirventes.wordpress.com/?p=171#comment-2896 Pues mire usted por donde que a mi el "to be honest" inglés me recuerda al "para serte sincero" español: siempre te la acaban clavando... Pues mire usted por donde que a mi el “to be honest” inglés me recuerda al “para serte sincero” español: siempre te la acaban clavando…

]]> Por: monttse http://www.unmundoperplejo.com/2009/02/23/frases-utiles-en-ingles-to-be-honest/comment-page-1/#comment-2895 monttse Mon, 23 Feb 2009 21:17:59 +0000 http://sirventes.wordpress.com/?p=171#comment-2895 jaja... Bueno, que risas! algo que llevo ganado porque a mi el "to be honest"..para ser honesta, me sale estupendamente ^_^ Ahora más en serio, se podría traducir como la coletilla "en verdad...." que tantas veces he escuchado en gente de andalucía y aragón?. jaja…

Bueno, que risas! algo que llevo ganado porque a mi el “to be honest”..para ser honesta,
me sale estupendamente ^_^

Ahora más en serio, se podría traducir como la coletilla “en verdad….” que tantas veces he escuchado en gente de andalucía y aragón?.

]]>