Comments on: Palabras útiles en inglés: "bothered"

By: qwerty

qwerty — Sat, 02 Jan 2010 18:33:51 +0000

Gracia por el aporte que das en esta pagina aprendo un monton

By: rocio

rocio — Tue, 16 Dec 2008 21:37:38 +0000

Donde puedo conseguir videos de Catherine Tate show con subtitulos?

By: Kike

Kike — Sat, 22 Nov 2008 03:44:15 +0000

Aqui en Perú en una situación similar solemos decir: “Nah’, paso (tío).” o “Ahí nomás” a lo que la otra persona te dirá Qué? y se responderá “me llega (saber de la tema)”.

By: Dieguitten

Dieguitten — Thu, 27 Mar 2008 20:42:15 +0000

En argentina tenemos frases parecidas a Uds. los españoles, pero acá les dejo unas relacionadas como para que se diviertan:
Respetuosamente sería ‘no me interesa’.
‘no me importa’ suena un poco descuidado, si alguien te dice no me importa te esta cortando la conversación.
En Córdoba (Arg.), coloquialmente decimos ‘no me calienta’, aunque se usa entre amigos.
Disculpen ustedes esta, pero tambien tiene que estar, y es cuando no estás muy contento, entonces decís ‘la verdad? me chupa un huevo’.

By: sirventes

sirventes — Thu, 20 Mar 2008 21:02:43 +0000

Gálgata, grácias por el Link.

Rham, en esto no se mucho, pero creo que lo del “bling” viene por los videos de R&B, ya sabes, esos raperos cargados de anillos, collares, pulseras, pendientes etc. Todo eso es “bling”. Si alguien puede confirmar este extremo…
Y si estás en UK entonces también conocerás al Dr. Who. Échale un vistazo a qué ocurre cuando recibe el “Ain’t bovvered” http://www.youtube.com/watch?v=WxB1gB6K-2A

By: Rham

Rham — Thu, 20 Mar 2008 17:28:16 +0000

Bueno, y el video de la misma tipa con el Tony Blair es que es la repera. Muy bueno, “englishobserver”

By: Rham

Rham — Thu, 20 Mar 2008 17:20:52 +0000

Acabo de ver el video de Catherine Tate, y aparte de ser genial, me he dado cuenta de una expresión que hasta ahora sólo se la había escuchado a mis hijas: “bling bling”. Todavía no tengo muy claro lo que significa, pero ellas lo usan en plan coña diciendo algo como “hey u, check out my bling bling…”. Tampoco estoy muy seguro de querer saber el significado total de la expresioncita, although it does bother me…

By: galgata

galgata — Tue, 18 Mar 2008 18:06:00 +0000

Jajajaja… no me imaginaba que fuese tan así.

Me encanta tu blog y traté de linkarlo al mío, pero por motivos desconocidos no me permite.

¡Saludos!

By: sirventes

sirventes — Tue, 18 Mar 2008 10:47:02 +0000

Englishobserver, en este país no se puede decir “bethered” sin pensar en Laurie, claro. El vídeo de Blair fue por el Comic Relief del año pasado. Al día siguiente era la comidilla de todas las oficinas. Pero hay que haber visto los gags del “Ain´t bovvered” para entender hasta que punto lo que hizo Blair era arriesgado… y divertido.

Elsinora, Catherine Tate es una mina en cuanto a jerga y dialectos se refiere, como tu ya sabes

By: Elsinora

Elsinora — Tue, 18 Mar 2008 10:29:37 +0000

El video con Blair está genial. Otra posible traducción de las expresiones con “bothered” sería “me toca el pie”. El show de Catherine Tate en general está muy bien, pero lo mejor para mi gusto son estos chavs.