Comments on: Frases útiles en inglés: "Me and my friends"

By: Melina

Melina — Fri, 17 Oct 2008 05:10:57 +0000

Que capo, Dios!! A mi también me enseñaron a escribirlo y/o decirlo bien: él y yo. Y detesto ver que lo pongan al revés. Ahora, en inglés nunca me había fijado, pero no lo discutiría porque es otro idioma, es diferente creo.

Un saludo che =)

By: Emily

Emily — Fri, 06 Jun 2008 12:22:50 +0000

es verdad que en inglés informal decimos “me and my friends”

By: sirventes

sirventes — Fri, 16 May 2008 07:24:29 +0000

Didi, el caso es que por razones gramaticales, lo que tu sugieres se diría “My friends and I”. Y esa sería la forma correcta de decirlo. Pero en el inglés informal parece ser bastante común que se cometa el error que tu destacas.

By: Didi

Didi — Fri, 16 May 2008 07:07:54 +0000

Lo que no me queda claro es por qué razón se dice: “Me and my friens…” y no se dice: “My friends and me…”
Perdón por mi ignorancia

By: Emily

Emily — Wed, 23 Apr 2008 23:22:00 +0000

well, my mum tells me not to say “me and …..” – those who speak proper English would never dream of saying “me and….”

It should be “….and I” or “…..and myself”

By: Pao

Pao — Sat, 23 Feb 2008 01:12:02 +0000

Realmente coincido totalmente.
A mi me sucedía lo mismo, si me mencionaba yo antes que a la compañia siempre había alguien que me decía que estaba mal; ah! y también recuerdo lo del burro jaja. No entiendo por qué lo dicen tan naturalmente :S.
Saludos.

By: sirventes

sirventes — Mon, 18 Feb 2008 21:57:14 +0000

Elsinora, me sorprende, pero si lo dice una filóloga será verdad…

Víbora, se está bajando la guardia.

Alberto, gracias por el halago, pero con semejantes paisajes, es difícil equivoarse.

By: alberto

alberto — Mon, 18 Feb 2008 12:50:56 +0000

si la foto de portada de antes era buena o buenisima diria yo, esta no le va a la zaga. ke nivel

By: Emma Woodhouse

Emma Woodhouse — Sat, 16 Feb 2008 12:03:17 +0000

Amigo Sirventes, vos que sabéis tanto del idioma inglés…. necesito una traducción de la siguiente fracesilla…

“Morena de la sierra…”

Cosas que le pasan a una por la cabeza….. un día de estos os lo contaré….

Pd: Bé en realitat és “Morena de la serra”…. jejejeje

Petons i abraçades

Emma

By: Víbora

Víbora — Fri, 15 Feb 2008 17:15:08 +0000

Tambié en España se oye mucho lo de “Yo y…” ya cada vez lo corrige menos gente.
Pero yo sigo con lo del burrito. Que algo se generalice no significa que esté bien, porque no se trata de reglas lingüísticas, sino de simple y llana educación, es como ceder el paso o el asiento a quien lo necesite más que uno. Cada vez se ve menos, pero no por ello debemos desterrarlo.