¿Alguna vez te has preguntado cómo se refieren los británicos al resto de Europa?
En España el resto de Europa es simplemente “el resto de Europa”, o “al Norte de los Pirineos”. Cuando hay que hablar de los británicos normalmente los medios se refieren a ellos como “Las islas británicas”. Lógicamente, la forma en que los británicos se refieren al resto de Europa es “The Continent” (el continente). Cuando escuchas la frase por primera vez, lo primero que piensas es “no son ellos parte del continente?” o recuerdas su recalcitrante euroescepticismo. Pero puestos a mirar, la cosa tiene lógica: Si desde el continente se les llama las islas, cómo van a llamar ellos al continente sino “el continente”.
Más frases, palabras y expresiones informales para el dÃa a dÃa en inglés pinchando en el link.
 bis.jpg)
Me ha recordado a aquello que se cuenta, antes del eurotúnel, claro, que en una ocasión en que la niebla impedÃa que ningún medio de transporte pudiera atravesar el Canal de la Mancha, los periódicos británicos titularon “El continente, aislado”.
Aquel dÃa decidà que los ingleses podÃan ser algo más que pescado cocido en su tierra y cangrejo colorado en la playa, je.
De ahà lo de desayuno continental no?
Para los ingleses, el mundo se divide en cuatro partes: Las islas, el continente, las colonias e Ibiza.
Vibora! Desde lo q he visto yo me parece q tengas razon! Jeje…
He visto yo unas veces “europa continental”, q era xa decir francia, alemania, etc.
C.Martin, está claro.
Jean, ya ves que vivimos en un mundo donde las cosas se nombran en función de los ingleses.
VÃbora, te olvidas la playa, que es donde un grupillo muy caracterÃstico va a emborracharse, aunque no sabrÃan localizarla en el mapa.
Melina, lo de “Europa Continental” asume que ellos son Europa… coas que no vas a encontrar a menudo.
Yo incluso he visto que cuando se refieren a la Europa continental la llaman simplemente ‘Europa’.
‘Voy a viajar a Europa’ para decir que van a cualquier otro paÃs europeo. European plugs, para los enchufes (del tipo que tenemos en España por ejemplo).
JaviMetal, tienes toda la razón. Esos son los euroescépticos.
Jajajaja, qué excelente.
Una vez un profe comentó en clases que habÃa visto en el diario, a raÃz de que estaba inmovilizado el paso por el canal de la Mancha, ¡que el continente estaba aislado!
¡BuenÃsima! Porque en realidad, si se miran las proporciones, serÃa UK la aislada del continente…
A mi, entre las palabras que utilizan para referirse a los productos que no son originarios de las islas, entre los que incluyo los Europeos, me encanta la expresión “overseas”.
Algo que proporciona a un simple tomate la categorÃa de exótico. Y no hace más que recordarme esos “ultramarinos” que utilizamos nosotros.