Si eres de los que todavía va por ahí utilizando la palabra “comparar”, necesitas este post, sin duda.
La situación es muy común: estás en el trabajo, en la universidad, en el curso de lo que sea y tienes unos resultados. Cómo vas a saber si esos resultados son buenos o malos. Con tu bien aprendida teoría de negocios sueltas algo del tipo “debemos comparar estos resultados con los de la competencia a fin de situar nuestro rendimiento en el contexto del negocio”. Ah no! Eso es para otros, no para ti. Tu estás intentando demostrar que controlas la situación, y con semejante frase lo único que controlas es la risa.
Lo que debes decir es “ahora debemos hacer el benchmarking”. Eso si es una frase.
Frases del tipo “vistos estos resultados, con quien nos comparamos a fin de tener un referente sobre nuestro rendimiento” son un pasaporte a la habitación de los insípidos. Pero si dices algo del tipo “cual es nuestro benchmark?”, ah amigo mío, eso ya es otro cantar. Esa frase tiene porte, tiene clase, estás demostrando un sabio uso del vocabulario de negocios. Tras eso ya lo has dicho todo. Tu aura de invencibilidad se ha incrementado. Ahora es el turno de los demás de ponerse al nivel.
Más frases, palabras y expresiones informales para el día a día en inglés pinchando en el link.
hideous 
Jose Luis 
Josiko 
Verónica 
Hola, sólo escribo para decirte que me encanta tu blog. Me lo he leído del tirón desde el comienzo hasta la entrada de hace un mes y desde entonces devoro ávidamente cada nueva entrada
.
Enhorabuena, tu blog es ameno y está lleno de temas interesantes. Sigue así.
Un saludo.