http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/ desde Londres Sun, 12 Feb 2012 01:08:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-10100 oscar Tue, 25 Jan 2011 20:24:21 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-10100 Hola, Es cierto que, tal y como dice Zero-cool, la traducción literal y uso más común del "take it easy" es "no te preocupes" "relájate" "no te lo tomes en serio" y algo así. Vamos, lo que hemos aprendido todos en la escuela. Dicho lo cual tengo que decir que Jorge tiene razón. Yo he estado un año viviendo en San Francisco...y al principio me chocaba que al comprar en las tiendas la gente me dijera take it easy...Lo recuerdo perfectamente, me pasó una vez al comprar en una especie de decathlon de por allí y en la grocery de la esquina. Y tengo que decir que yo no parecía estar estresado ni nada por el estilo. Por tanto "take it easy" es también una forma de despedirse, informal y positiva que no tendría un paraleo exacto en español. Yo diría que ellos lo viven más bien como un "que tengas un bien día" Hola, Es cierto que, tal y como dice Zero-cool, la traducción literal y uso más común del “take it easy” es “no te preocupes” “relájate” “no te lo tomes en serio” y algo así. Vamos, lo que hemos aprendido todos en la escuela.
Dicho lo cual tengo que decir que Jorge tiene razón. Yo he estado un año viviendo en San Francisco…y al principio me chocaba que al comprar en las tiendas la gente me dijera take it easy…Lo recuerdo perfectamente, me pasó una vez al comprar en una especie de decathlon de por allí y en la grocery de la esquina. Y tengo que decir que yo no parecía estar estresado ni nada por el estilo.
Por tanto “take it easy” es también una forma de despedirse, informal y positiva que no tendría un paraleo exacto en español. Yo diría que ellos lo viven más bien como un “que tengas un bien día”

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-7224 Lizzy Thu, 22 Jul 2010 21:09:28 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-7224 Me encanta ésta página, la verdad me ha ayudado mucho......Graciaaaaaaaaaaaaaaaaas! Me encanta ésta página, la verdad me ha ayudado mucho……Graciaaaaaaaaaaaaaaaaas!

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-5918 Zero-cool Wed, 31 Mar 2010 03:14:24 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-5918 Take it easy !! .. Es mas como Relajate .. !! Es como decir . que no te angusties !!.. pero no creo que sea una forma de despedida. !! Take it easy !! .. Es mas como Relajate .. !! Es como decir . que no te angusties !!.. pero no creo que sea una forma de despedida. !!

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-5101 jorge Fri, 19 Feb 2010 23:19:51 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-5101 Donde yo trabajo creo haber descifrado ya la frase con la que se despiden "take it easy". Que con la pronunciación de los irlandeses hablando rápido a poco me voy sin enterarme. Donde yo trabajo creo haber descifrado ya la frase con la que se despiden “take it easy”. Que con la pronunciación de los irlandeses hablando rápido a poco me voy sin enterarme.

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-4270 julie Tue, 27 Oct 2009 23:49:43 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-4270 no estoy deacuerdo a mi me ayudo mucho aprende a analizar no estoy deacuerdo a mi me ayudo mucho aprende a analizar

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-3955 Sirventes Tue, 22 Sep 2009 16:56:20 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-3955 Night es mas tarde que evening, como buenas noches y buenas tardes. Y lo del Bye Bye es habitual en Londres. No tengo idea de que no sea corriente en otros lugares... Night es mas tarde que evening, como buenas noches y buenas tardes.
Y lo del Bye Bye es habitual en Londres. No tengo idea de que no sea corriente en otros lugares…

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-3954 toñito Tue, 22 Sep 2009 15:56:28 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-3954 Tambien escuche no recuerdo donde que el "BYE BYE" era considerado algo "raro" en algunos lugares, sabes algo del tema? Tambien escuche no recuerdo donde que el “BYE BYE” era considerado algo “raro” en algunos lugares, sabes algo del tema?

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-3953 toñito Tue, 22 Sep 2009 15:54:53 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-3953 De antemano mil gracias por ayudarnos a kienes no estamos muy familiarizados con aspectos tan culturales como esto de los saludos. PS mira que no me quedó muy claro lo del GOOD EVENING Y GOOD NIGHT, es decir, son lo mismo? es cierto que uno se usa para despedirse y el otro para llegar? A que horas se usa? y el Good Afternoon? De antemano mil gracias por ayudarnos a kienes no estamos muy familiarizados con aspectos tan culturales como esto de los saludos. PS mira que no me quedó muy claro lo del GOOD EVENING Y GOOD NIGHT, es decir, son lo mismo? es cierto que uno se usa para despedirse y el otro para llegar? A que horas se usa? y el Good Afternoon?

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-3425 Rafael Thu, 30 Jul 2009 16:24:20 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-3425 en los chats y juegos online nos despedimos con "c u" (see you) en los chats y juegos online nos despedimos con “c u” (see you)

]]> http://www.unmundoperplejo.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/comment-page-1/#comment-1725 pelirroja Wed, 01 Oct 2008 14:24:46 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/10/03/como-despedirse-en-ingles/#comment-1725 La verdad es que los ingleses son muy complicados,pero de todas formas me gusta el inglés,seguiré estudiando.Me ayudan vuestras explicaciones mucho,gracias. La verdad es que los ingleses son muy complicados,pero de todas formas me gusta el inglés,seguiré estudiando.Me ayudan vuestras explicaciones mucho,gracias.

]]>