Los periódicos son un servicio público. Su objetivo es mantener a la población informada, con todo lujo de detalles. Los periodistas sin duda trabajan duro para cumplir con ese objetivo.

Fíjate por ejemplo en el artículo de portada del jueves del thelondonpaper, uno de los periódicos gratuitos de la tarde en Londres. La noticia era que los conductores del metro de Londres, el “tube”, hicieron una huelga no programada por cuestiones de seguridad. Esta huelga no era como la de hace unos días, cuando paralizaron por completo la ciudad por dos días porque había rumores de que sus pensiones podían estar en peligro. En este caso estaban preocupados porque la “Dead man’s handle” (la palanca del hombre muerto) no funcionaba correctamente.

Quizás ahora tienes la duda de qué es esa palanca con tan raro nombre. Bien, dejemos que sea el periodista de thelondonpaper quien nos aclare la duda. Traduzco literalmente:

“La Dead Man’s Handle es un mecanismo de seguridad que los conductores deben mantener presionado para que los trenes funcionen. Si se suelta el freno, como por ejemplo cuando el conductor fallece, el tren se detiene”.

Ah! Ahora ya nos queda mucho más claro, verdad? Me pregunto si el ejemplo era necesario.