Comments on: Frases útiles en inglés: "It's raining cats and dogs" http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/ desde Londres Thu, 18 Mar 2010 14:30:38 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9 hourly 1 By: Sirventes http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-5108 Sirventes Mon, 22 Feb 2010 10:22:19 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-5108 Ah, bueno. Si quieres parecer cool si es cierto que "pissing down" es mejor. Supongo que habría que poner un aviso al principio del post sobre el nivel de coolness... Eso si, la próxima vez que se rian de ti, pregúntales "How was your weekend". Ah, bueno. Si quieres parecer cool si es cierto que “pissing down” es mejor. Supongo que habría que poner un aviso al principio del post sobre el nivel de coolness… Eso si, la próxima vez que se rian de ti, pregúntales “How was your weekend”.

]]> By: gux http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-5099 gux Fri, 19 Feb 2010 20:04:02 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-5099 Noohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Todavia me acuerdo cuando hace cosa de un anyo, se puso a llover a cantaros durante la hora de la comida, y al volver a la oficina llegue completamente empapado. Se me ocurrio decir lo de "It's raining cats and dogs!", y mis companyeros se me quedaron mirando y se empezaron a descojonar. Luego uno de ellos, se apiado de mi y me comento que la expresion es correcta, pero que es lo tipico que utilizaria si abuelo. Me comento que algo mucho mas actual es "It's pissing it down". Un saludo Noohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Todavia me acuerdo cuando hace cosa de un anyo, se puso a llover a cantaros durante la hora de la comida, y al volver a la oficina llegue completamente empapado.

Se me ocurrio decir lo de “It’s raining cats and dogs!”, y mis companyeros se me quedaron mirando y se empezaron a descojonar.

Luego uno de ellos, se apiado de mi y me comento que la expresion es correcta, pero que es lo tipico que utilizaria si abuelo. Me comento que algo mucho mas actual es “It’s pissing it down”.

Un saludo

]]> By: Sirventes http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4967 Sirventes Sat, 06 Feb 2010 13:00:55 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4967 Edimburgo es una maravillosa ciudad, con muchísima historia por descubrir y muchos lugares que visitar. Aprovecha al máximo. Edimburgo es una maravillosa ciudad, con muchísima historia por descubrir y muchos lugares que visitar. Aprovecha al máximo.

]]> By: esperanza http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4965 esperanza Sat, 06 Feb 2010 02:03:25 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4965 que hermosas fotos! estoy ahora mismo en Edimburgo, recien llegué y estaré dos meses, me encanta! me ha servio esa pagina, y sé que falta mucho por conocer!! lugares y gente... gracias por tu blog !! :) que hermosas fotos! estoy ahora mismo en Edimburgo, recien llegué y estaré dos meses, me encanta! me ha servio esa pagina, y sé que falta mucho por conocer!! lugares y gente… gracias por tu blog !! :)

]]> By: Joey http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4871 Joey Fri, 22 Jan 2010 15:05:17 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4871 Hola, es la primera vez que escribo, no me he podido resistir a compartir una frase que siempre que la oigo me hace mucha gracia: "Caen granizos como cabezas de mongolos!" (Si, hay gente muy bruta en mi tierra) Hola, es la primera vez que escribo, no me he podido resistir a compartir una frase que siempre que la oigo me hace mucha gracia:

“Caen granizos como cabezas de mongolos!”

(Si, hay gente muy bruta en mi tierra)

]]> By: merlyn http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4539 merlyn Wed, 09 Dec 2009 14:59:11 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4539 Por acá por Cuba, también se dice "están cayendo railes de punta" Por acá por Cuba, también se dice “están cayendo railes de punta”

]]> By: Sirventes http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4321 Sirventes Wed, 04 Nov 2009 14:18:44 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4321 Gracias por tu comentario Maria. Cuando uno vive en el extranjero hay veces que acaba mezclando idiomas. Así que no es Edinburgo (que se parece mucho al original Edinburgh) sino Edimburgo. Corregido! Gracias por tu comentario Maria. Cuando uno vive en el extranjero hay veces que acaba mezclando idiomas. Así que no es Edinburgo (que se parece mucho al original Edinburgh) sino Edimburgo. Corregido!

]]> By: Maria http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4316 Maria Wed, 04 Nov 2009 08:39:35 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4316 Buenas, simplemente recordaros que en español es EDIMBURGO. Me parece fenomenal aprender otros idiomas y sobre todo la jerga, pero nunca sin olvidar la lengua origen.Como algunos indicáis, parece que decir muchas veces algo lo convierte en cierto. Pues esta vez hay que rectificar. Saludos. Buenas, simplemente recordaros que en español es EDIMBURGO.
Me parece fenomenal aprender otros idiomas y sobre todo la jerga, pero nunca sin olvidar la lengua origen.Como algunos indicáis, parece que decir muchas veces algo lo convierte en cierto. Pues esta vez hay que rectificar.
Saludos.

]]> By: Carolina http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4238 Carolina Sun, 25 Oct 2009 02:50:46 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4238 En México (especificamente en la costa del Golfo de México, Veracruz) la expresión "It's raining cats & dogs" se entiende también como "está diluviando". Espero que mi aportación sirva de algo :-) Saludos a todos! En México (especificamente en la costa del Golfo de México, Veracruz) la expresión “It’s raining cats & dogs” se entiende también como “está diluviando”. Espero que mi aportación sirva de algo :-) Saludos a todos!

]]> By: Belén http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-4042 Belén Wed, 07 Oct 2009 16:49:33 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-4042 !! Qué son: s.....??!! !! Qué son: s…..??!!

]]>