Comentarios en: Frases útiles en inglés: “It’s raining cats and dogs” http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/ desde Londres Sun, 12 Feb 2012 01:08:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 Por: Melina http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-22814 Melina Sun, 29 Jan 2012 15:59:04 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-22814 ajjajaja En argentina decimos "Estan cayendo/lloviendo soretes de punta". Siempre que la escucho me causa gracia. Para los que no lo sepan, soretes es como el slang de excremento. Saludos! ajjajaja
En argentina decimos “Estan cayendo/lloviendo soretes de punta”. Siempre que la escucho me causa gracia. Para los que no lo sepan, soretes es como el slang de excremento.
Saludos!

]]> Por: Gonzalo http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-15689 Gonzalo Tue, 15 Nov 2011 13:32:11 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-15689 Comentar que es totalmente cierta la explicación del porque de la expresión "It's raining cats and dogs. Otra expresión con explicación es "Let the cat out of the bag", que vendría a ser destapar un secreto involuntariamente. La explicación es que antiguamente se vendían cerdos dentro de sacos cerrada para que no se escaparan, y un truco que se usaba era meter gatos en vez de cerdos. Por lo que al llegar a casa se abría el saco y se descubría el timo. ;) A mí me gusta la expresión "that's another feather in my/our/her... cap", seguramente me gusta por el uso que yo le solía dar. jejejeje Su traducción sería otra muesca en mi cinturón, en plan consecución de un logro. Saludos, Comentar que es totalmente cierta la explicación del porque de la expresión “It’s raining cats and dogs.
Otra expresión con explicación es “Let the cat out of the bag”, que vendría a ser destapar un secreto involuntariamente. La explicación es que antiguamente se vendían cerdos dentro de sacos cerrada para que no se escaparan, y un truco que se usaba era meter gatos en vez de cerdos. Por lo que al llegar a casa se abría el saco y se descubría el timo. ;)

A mí me gusta la expresión “that’s another feather in my/our/her… cap”, seguramente me gusta por el uso que yo le solía dar. jejejeje Su traducción sería otra muesca en mi cinturón, en plan consecución de un logro.

Saludos,

]]> Por: Luis Suárez http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-13673 Luis Suárez Tue, 30 Aug 2011 03:54:53 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-13673 Aquí en Venezuela la frase típica para una tormenta es: "Está cayendo un palo de agua". Aquí en Venezuela la frase típica para una tormenta es: “Está cayendo un palo de agua”.

]]> Por: Mario Alberto http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-12899 Mario Alberto Fri, 01 Jul 2011 20:12:57 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-12899 It's raining cats and dogs, pensé que era de escasa frecuencia.., "llueve a cántaros" ya esa frase coloquial es de escasa frecuencia y cada cual se inventa una y vale.. Gracias por desempolvar It’s raining cats and dogs, pensé que era de escasa frecuencia.., “llueve a cántaros” ya esa frase coloquial es de escasa frecuencia y cada cual se inventa una y vale.. Gracias por desempolvar

]]> Por: maria http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-12471 maria Sun, 05 Jun 2011 00:17:34 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-12471 Hola en el salvador se dice "esta lloviendo sapos y culebras!" :D Hola en el salvador se dice “esta lloviendo sapos y culebras!” :D

]]> Por: Jeca http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-12297 Jeca Sun, 29 May 2011 00:36:32 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-12297 Muy interesante la explicación, hace tiempo que me preguntaba cual era la analogía entre una lluvia torrencial y están lloviendo perros y gatos. Gracias por las fotos, cada día se aprende algo nuevo, que bueno que tenemos ese espíritu curioso y que existen páginas como esta! Muy interesante la explicación, hace tiempo que me preguntaba cual era la analogía entre una lluvia torrencial y están lloviendo perros y gatos. Gracias por las fotos, cada día se aprende algo nuevo, que bueno que tenemos ese espíritu curioso y que existen páginas como esta!

]]> Por: camilaf http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-12026 camilaf Sun, 08 May 2011 02:06:17 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-12026 Aunque un poco tarde aporto con la expresión que se utiliza mucho en Chile sobre todo en las zonas mas rurales "Esta lloviendo a chuzo" en verdad no se muy bien el origen pero es muy chistosa de escuchar. Aunque un poco tarde aporto con la expresión que se utiliza mucho en Chile sobre todo en las zonas mas rurales “Esta lloviendo a chuzo” en verdad no se muy bien el origen pero es muy chistosa de escuchar.

]]> Por: Sirventes http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-10305 Sirventes Fri, 28 Jan 2011 20:48:56 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-10305 Pues me la puedes mandar al correo si quieres: sirventes ( ) unmundoperplejo.com Pues me la puedes mandar al correo si quieres: sirventes ( ) unmundoperplejo.com

]]> Por: Carolina http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-10278 Carolina Wed, 26 Jan 2011 19:27:04 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-10278 Tengo una imagen perfecta de “It’s raining cats and dogs”,pero no se como enviartela para que la veas Tengo una imagen perfecta de “It’s raining cats and dogs”,pero no se como enviartela para que la veas

]]> Por: Jackeline http://www.unmundoperplejo.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/comment-page-1/#comment-9128 Jackeline Wed, 24 Nov 2010 20:02:48 +0000 http://sirventes.wordpress.com/2007/08/16/frases-utiles-en-ingles-its-raining-cats-and-dogs/#comment-9128 En Venezuela decimos: "está cayendo un palo de agua" o "está cayendo un chaparrón" En Venezuela decimos: “está cayendo un palo de agua” o “está cayendo un chaparrón”

]]>