Cómo se pronuncia en inglés?
Todo aquel que ha estudiado inglés alguna vez ha tenido ese momento de estar ante una palabra y pensar “cómo se debe pronunciar esto”. Y es con razón, porque el inglés no tiene unas reglas claras de como pronunciar. Tampoco de como transcribir una palabra escuchada por primera vez. Si crees que esto está mal y que debería cambiar, alégrate porque no estás sólo y ya hay quien está haciendo algo.
(El texto de este post puede herir la sensibilidad de los lectores más finos)
En cierta ocasión uno de los jefes de mi oficina vino a preguntarme algo sobre hojas de cálculo. Por lo que me comentaba entendí cual era el problema, pero era difícil explicarle sin ver su hoja de cálculo. Así que le dije directamente “show me your sheet”. Pero resulta que “sheet” (hoja) y “shit” (mierda) tienen una pronunciación muy similar, con lo cual lo que le dije a uno de los jefes de la empresa donde trabajaba, delante de mis compañeros de trabajo fue “muéstrame tu mierda”.
Otro día, justo antes de ir de vacaciones a la playa, mis compañeros me preguntaron que iba a hacer. Yo les respondí sin pensarlo “I am going to lay on the beach”. El problema es que la pronunciación de “beach” es muy próxima a la de “bitch”, ya que la “t”, por la razón que sea, no se pronuncia. “Bitch”, por si no lo sabes, es una forma despectiva llamar a una mujer de moral “alegre”. Así pues, en medio de la oficina, gracias a lo confuso de las no reglas del inglés, proclamé que lo que iba a hacer en las vacaciones era “echarme sobre la zorra”. Creo que alguno todavía se está riendo.
Como ves, no es sólo molesto, sino que la falta de guías claras sobre como pronunciar puede acarrear momentos algo embarazosos. Y no sólo para extranjeros. Los nativos también tienen estos problemas. Por eso existe la “Simplified Spelling Society“, una organización que aboga por cambiar las reglas de escritura a fin de que estén más cerca de su pronunciación. En esta discusión puedes ver un ejemplo de cómo escribir de manera “simplificada”. Ah! ahora si que queda claro.
Gracias a sus propuestas, “Simple” pasaría a escribirse “Simpl”. Mucho mejor! Y “learn” sería “lern”. Y “to”, pasaría a ser “tu”. Bueno, finalmente aprender a pronunciar inglés pasaría a ser algo posible. Más ejemplos son “slow”, que pasaría a ser “slo”, o “you” sería “u”. No, no, un momento. Pero”Slow” se pronuncia “slou”, y “you” se pronuncia “yu”, eso lo se. Nada, que esto de pronunciar inglés nunca será fácil.
Más frases, palabras y expresiones informales para el día a día en inglés pinchando en el link.
Archivado como inglés
yo e visto muchos programas ke stan en ingles con subtitulos en español….y e escuchado mucho algo ke suena como ..”asam”…y lo traducen siempre como asombroso ..increible…genial..oo cosas por el estilo..me preguntaba como se escribe y ke realmente significa ..porfavor
Tommy, lo que has escuchado es “awsome”, una expresion muy popular en USA y que significa exactamente lo que tu has descrito.
Hola , Pensa antes de escribir porque , no Es Awsome , ES AWESOME revisa 1000 veces antes de escribir, y no me digas “Vos no te podes equivocar ” porque yo ni ninguno que hable ingles puede porque si no nadie en U.S.A nos entenderia y pasarias por tonto !!!
si no sabes no escribas !!
Disculpas. Un error por escribir demasiado deprisa. Tal como dices hay que revisar 1000 veces.
Por otro lado, no se dónde he escrito “vos no te podes equivocar” porque todo el mundo es humano y se equivoca. No entiendo por qué lo dices.
la verdad que mañana tengo una prube y no se como se dice los utiles jajajajaja vos a 5
gracias “sirventes” por el dato tenia esa duda de ase tiempo ….aora podre dormir trankilo …
como se pronuncia winglets (extension curva del ala de loa viones) uinglets o uaingltes ???
Jajaja! Me estoy riendo de lo lindo!
A mi me pasó también algo bastante embarazoso. Vivo en valencia y hace unos años conocí a un chaval inglés con el que hice mucha amistad. Pues bueno, un día voy a su chalet y me presenta a sus padres, que súper educados me preguntan que qué tal me había ido el día a lo que yo respondo sin pensar mucho: I was at home, doing the dog. Bien, este es el error de mucha gente, creer en la traducción exacta al inglés. Sus caras eran un poema y yo no sabía muy bien porqué. Cuando salimos de allí, mi amigo me dijo que como era capaz de decir eso. Yo no tenía ni idea de lo que había dicho pero imaginaos la primera impresión de esta gente cuando les dije que estaba en casa tirándome al perro.
Ya cuando pude les pedí disculpas claro, supusieron que había sido un error y se convirtieron en una segunda familia para mi.
JOSE, es uinglets /’wɪŋləts/porque esa palabra es parecida a “ring” /’rɪŋ/ y se pronuncia la I. Aparte el grupo consonantico “ng” en estos casos lleva casi siempre una sola vocal detras en la pronunciacion. Y cuando hay una I detras de una W como en “wind” /’wɪnd/se pronuncia la I como en este caso.
Jajajaja.. Sheet se pronuncia “Shit” y Shit se pronuncia (Shet) Jajaja.. Llevo estudiando 3 meses recien Inglés y un profe nos enseño con esos ejemplos de Beach / Bitch y Sheet / Shit
jajaja.. xD Por ahora no me va mal con la pronunciacion.. xD buscaba saber como se pronunciaba Stuffed.. y me encontre esto! jajaja.. Pero bien!!! Deberia ser mas sencillo, asi ahorramos nuestros bolsillos jajaja
ps kiero saber como pronuncia money , google , like,
because,downloading,Hey everyone, awesome,back
y tmb estas palabras why y wait ……..
brb
ogan por que no ay palabras para pronunciar como: the, was, first, etc !”·!$!%!&$%
Beach and Bitch
En la clase de ingles le dije a la profesora “Sue esta en la PUTA”
como se pronuncia exotic
como se pronuncia la palabra selah