Paso a explicar, tal vez me expresé mal, pero podrás imaginarte que antes de escribir he buscado en cuanto diccionario se te ocurra, y sé que la relaciona con sangre directamente, pero buscaba el origen de esta palabra, por ejemplo, había encontrado en otro sitio que ‘bloody’ era una contracción de ‘by our lady’ y para no decir lo anterior completamente, ya que estaba prohibido o algo por el estilo, nació ‘bloody’, pero, como verás, en el grupo dijeron que es sólo un mito, así que deberé acatar que sea sólo “sangriento”.

Gracias.

Si buscas “bloody” en el diccionario de Oxford, la definición dice “covered, smeared or running with blood”. Así que es un hecho que la palabra “bloody” tiene como raiz la palabra “blood”, que significa “sangre”.

Ahora bien, ya digo en el artículo, y cito “lo importante no es el sentido literal”. Es decir, que si bien la traducción tiene que ver con sangre, no estoy afirmando que la expresión popular “bloody” tenga alguna relación.

Lo segundo es que tu profesora es nativa de Estados Unidos, mientras que la expresión “bloody” es inglesa. Eso significa que ella podría no tener toda la información necesaria para negar la relación.

Por lo tanto, pido disculpas si en algún momento ha parecido que mi intención era afirmar que la expresión popular “bloody” está relacionada con sangre. Pero me reafirmo en la anécdota que cito en el último párrafo, mostrando que es posible que tenga relación.

esta muy bueno esto, thanks !!