Las peculiaridades del Reino Unido se extienden también a las facturas de lo que los contables llaman “suministros”, o sea agua, luz, gas etc. Para muestra un botón. Es una de las cosas que más me preocupan de la nueva casa, porque antes lo pagaba todo el casero. Así que hay que controlar muy mucho el uso. Ahora va y resulta que al investigar sobre la factura del gas he descubierto que la peculiaridad británica en este caso es de lo más útil.
Siempre que pienso en la factura del gas me viene a la cabeza la frase “Cooking on gas”. La traducción literal es “Cocinar con gas”, pero como es habitual, la traducción no da idea de lo que significa.
Normalente se usa para decir que algo va a buen ritmo, o que va a tener éxito. Su origen parece ser bastante antiguo, y se refiere a cocinar con gas en vez de con otro tipo de combustible, como carbón o madera. Enlos años 50, cuando el Reino Unido estaba en pleno proceso de cambiar las cocinas eléctricas por cocinas de gas a algún publicitario con chispa se le ocurrió utilizar la frase para transmitir la idea de que cocinando con gas es más rápido. No es difícil entenderlo. Imagina cómo debetardar la tetera para calentar el agua del té sobre un fogón eléctrico. Además, la figura del butanero nunca ha sido muy bien vista en UK.
Así que la gran mayoría de casas se pasaron al gas, al igual que la mía. Y ahora me encuentro que al querer hacer la lectura del contador, hay un contador suplementario adosado con una tarjetita. Es literalmente una tarjetade esas monedero que nunca tuvieron éxito es España. Y funciona igual que una tarjeta prepago: vas a una tienda, le pones 20 libras, vuelves a casa, introduces la tarjeta y ya tienes saldo. Y además puedes ver en todo momento cual es tu saldo.
Como ves es muy útil para controlar tu gasto. Si el 12 de Febrero has gastado todo el presupuesto de gas para el mes pues nada, te agarras la manta y apagas la calefacción. Con este sistema, mi presupuesto para gas cocina con gas.
si no estás de acuerdo puedes llamarles para que se tomen la molestia de venir a mirar personalmente el contador y cobrarte, o devolverte, la diferencia del importe real.
S 
Eso me recuerda el puñetero contador de la luz que cada media hora hay q ponerle moneditas de 50p!!! Aggggggg siempre me pillaba en la ducha!