Hace ya algún tiempo escribí un post sobre cómo saludar en inglés. Parece obvio, pero lo que aprendemos en los libros no es lo que se dice en la calle. Así pues, después de repasar los saludos, vamos con cómo responder a ellos.
Es conocido por todos lo de
- How do you do?
- How do you do?
O lo de
- How are you?
- Fine thanks and you?
Pero que pasa cuando alguien te dice “You right?” o “How ya doin”. Las traducciones literales pueden ser muy peligrosas. Respuestas como “Going throwing” o “I go making” pueden llevar a error.
Una opción es “Very good”. No debes quedarte sólo en eso. Es fundamental interesarse por la vida del otro. En caso contrario estás siendo extremadamente maleducado. Así pues la forma correcta es “Very good, yourself?”. Este “yourself” significa “cómo estás tu”.
También puedes decir “Not too bad, not too bad. Yourself?” La repetición es muy importante. Y también lo es alargar al “a” de “bad”. Así pues suena “Not too baaaaad, not too baaaaad. Yourself?”.
Una forma de responder que todavía me tiene intrigado es “yes”.
En general, cuando te preguntan “You right?” esperan una explicación completa y detallada de tu estado actual. No debe darte reparo empezar a explicarle que tu compañero de piso no ha limpiado los platos por tres días, que ha llegado a las tres de la madrugada dando portazos, que has sido apretado como una humilde sardina en la Northern Line del metro, que estás hasta las narices de la lluvia…
Claro, si le dices “Not too bad”, le vas a ahorrar el mal trago y la próxima vez que te vea no va a tratar de esconderse detrás del semáforo o el ficus de la recepción de la oficina.
Más frases, palabras y expresiones informales para el día a día en inglés pinchando en el link.
karen 
ely 
marie gonzalez 
maria jose 
ana 
Gina 
ana 
Yiss 
ph 
carol 
Neev 
Jaja, muy buena tu última frase