Mensajes por la megafonía del metro de Londres (y su significado real)

El metro de Londres, popularmente conocido como “Tube”, es el más antiguo del mundo, y uno de los iconos de la ciudad. Para mí, es una fuente inacabable de historias y anécdotas. Si lo has usado alguna vez, seguro que te ha llamado la atención que constantemente los altavoces emiten mensajes de información. Tras muchos meses de uso he recogido los más habituales. Así que sin más rodeos, aquí tienes el “Hit Parade del Tube”.

070128-018

  • Mind the gap between the train and the platform (al salir del tren, salta!)
  • Let customers off the train first (de hecho, esa gente que le mira desde el tren desea salir)
  • This train is now ready to depart, mind the closing doors (como no se salgan de las puertas, de aquí no nos vamos ni mañana).
  • Stand behind the yellow line (nos bastamos para crear retrasos, no necesitamos ningún usuario cayéndose a la vía).
  • For your security, this station has a Closed Circuit TV (cuidadito con lo que hace que te vemos).
  • Take the litter with you (No te molestes en buscar una papelera. No las hay. Y recuerda que te estamos viendo).
  • Temperature can be high in summer. Take a bottle of water with you. (En el metro hace calor, y no tenemos refrigeración. No digas que no te hemos avisado).

Y qué decir de cuando estás esperando el tren y no llega? Estas son las razones que la megafonía te va a dar (la flema inglesa permite decírselas al jefe como excusa por llegar tarde sin que se les escape la risa).

  • Acción de pasajero (normalmente alguien que se aburría y accionó la alarma)
  • Fallo en el sistema de comunicaciones
  • Fallo en el sistema de señalización
  • Fallo en el sistema eléctrico
  • Pasajero evacuado enfermo
  • Pasajero en las vías
  • Alerta de incendio en una estación
  • Tren averiado
  • Trabajos de ingeniería urgentes
  • Vandalismo
  • Desaparición del techo de una estación (King’s Cross, principio de 2007. No es cahondeo)
  • Conductor del tren desaparecido (tampoco es cachondeo).

Y todo esto significa, en pocas palabras, y en lenguaje sencillo: “Hacemos lo que podemos con lo que tenemos”.

Más historias sobre el metro de Londres:

Seguiremos informando…

9 pensamientos en “Mensajes por la megafonía del metro de Londres (y su significado real)

  1. Pingback: Blog: Un mundo perplejo. « Otro vasco en Madrid

  2. La verdad que con esto de las advertencias, son tan cuadriculados que a veces llegan a extremos ridículos. Como en las vajas de huevos, que advierten que “contiene huevos”.
    También es shock cuando las pizarritas blancas del metro advierten: “Linea X: retrasos – pasajero debajo de tren”.
    Cuando te acostumbras a eso, ya eres todo un londinense.
    Yo no creo que lo quiera ser nunca.

  3. jajaja Muy interesante, la verdad que los mensajitos del metro de Londres son…. XD

    A mi me pasó una vez, que paramos un rato largo en un tunel y a oscuras, y de repente se oyó algo asi como: “There is a technical fault at the station of arrival”, y estuvimos así un cuarto de hora más menos sin movernos a oscuras.

  4. Voz de megafonía: “Atensión, atensión: sinco minutos de parada por la sostenibilidad del planeta. Tó er mundo quietooorrr”.

    En “Tesis” también se paraliza el metro porque alguien había decidido descansar eternamente en las vías. Como siempre, la realidad supera la ficción.

  5. Cada vez que voy a Inglaterra, pienso que o los ingleses son muy cortos y se les tiene que recordar a cada minuto lo que hay que hacer, o las autoridades son unos autenticos plastas: Baja aquí, recuerda esto, haz lo otro, atento, observa, deja pasar… PESAAAAOSSS!

  6. Pingback: Billones de sardinas « Un mundo perplejo

  7. Pingback: Test de inmersión inglesa « Un mundo perplejo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *