Palabras útiles en inglés: Overrated

25 Comentarios
15 de Noviembre de 2006
Sirventes

En mi intento por encontrar palabras realmente útiles en el inglés diario que no aparecen en los libros de texto, he identificado “overrated”.

Supongamos que estamos discutiendo sobre cualquier tipo de tema y nuestra opinión es negativa acerca de él. Por ejemplo queremos decir que determinado grupo de música no es tan bueno como dice la gente, o que se le está dando demasiado bombo. La conversación iría tal que así:

  • A: …I think that Franz Ferdinand are not that great
  • B: They have a very good CD
  • A: Yes, they are good, but it is not as much as people say
  • B: Well, but in the present situation of the British music, they are pretty good
  • A: But that does not mean they are that great
  • B: but…

Y así hasta la saciedad. Lo que nosotros queremos no es empezar un intercambio de opiniones que seguro va a acabar en filosofía sobre aquello de gustos y personas. Lo que queremos es decir que no hay para tanto. Y pasar a otra cosa.

Entonces “overrated” llega al rescate. Repasemos la conversación anterior:

  • A: …I think that Franz Ferdinand are not that great
  • B: They have a very good CD
  • A: They are overrated

Es una palabra que te da autoridad. No hay réplica posible. Al decirla da la sensación de que sabes de lo que estás hablando.

Para darle más aplomo, hay que acompañarla con una ligera caida de ojos y un apunte de sonrisa condescendiente. Comprobado. Tras semejante afirmación no hay más conversación, te sientes importante, como si realmente supereas qué decir, y tu halo de infalibilidad aumenta. Una palabra realmente útil en el inglés del día a día.

Más frases, palabras y expresiones informales para el día a día en inglés pinchando en el link.

Más artículos como este pinchando en las categorias inglés
http://www.unmundoperplejo.com/2006/11/15/palabras-utiles-en-ingles-overrated/

25 Comenatarios

  1. Responder
    Federico Hermes
    15/11/2006 en 8:26 pm

    Muy bien pero… y pronunciarla?

  2. Responder
    sirventes
    16/11/2006 en 10:24 am

    Ah! muy adecuada pregunta. No me voy a meter en símbolos fonéticos. Suena algo así como “ouvareitd”, teniendo en cuenta que la r es inglesa.
    Al pronunciarla, hay que tender a ir más grave hacia el final, acentuando la parte “reit”.
    Si alguien lo prueba, enviadme feedback (otra gran palabra). Si no funciona, trataremos de mejorar la ejecución.

  3. Responder
    zetxek
    17/11/2006 en 4:11 pm

    Me encanta esa palabra! Cuando hablo en inglés me gusta usarla, pero si hablo en castellano prefiero usar sobrevalorado que, si no me equivoco, viene siendo lo mismo…

    Y me encantan Franz Ferdinand, overrated o no, xD.

  4. Responder
    elsinora
    17/11/2006 en 6:54 pm

    Echad un ojo (un oído mejor) a esta web http://www.howjsay.com/index.php?word=overrated
    Si pinchas en la palabra la oyes.
    Overrated es una palabra muy típica de las películas de Woody Allen, se me ocurre.
    Saludos,
    Elsinora.

  5. Responder
    Jean Bedel
    19/11/2006 en 11:14 am

    La traducción sería “sobrevalorado” no?

  6. Responder
    sirventes
    20/11/2006 en 1:15 pm

    Sobrevalorado. Si si, esa es la traducción. Pero es que en inglés es demoledora. No deja lugar a réplica. Será por la pronunciación, no se.
    Buen detalle elsinora.

  7. Responder
    Amalia
    08/07/2007 en 6:44 am

    Una vez más me asombro: son muy tajantes los ingleses.

  8. Responder
    Nuria
    04/09/2007 en 8:18 am

    “Tras semejante afirmación no hay más conversación, te sientes importante, como si realmente supereas qué decir, y tu halo de infalibilidad aumenta. Una palabra realmente útil en el inglés del día a día.”

    Así da gusto aprender un idioma, en serio. Tienes un blog realmente interesante.

  9. Responder
    sirventes
    04/09/2007 en 9:13 am

    Gracias Nuria, me siento halagado.

  10. Responder
    Ana
    16/03/2008 en 7:03 am

    Hola! mi nombre es Ana, soy de México y estoy trabajando en una escuela bilingue, quisiera saber si podrias poner algo sobre ingles americano ya que es el que mas practico, de verdad esta pagina esta excelente, te sacas un 10, pues asi como me haz ayudado a mi seguro muchos más han aprendido con lo que publicas. Gracias!

  11. Responder
    sirventes
    16/03/2008 en 8:22 pm

    Ana, disculpa que no pueda decir nada sobre el inglés americano. Yo vivo en Londres. El inglés que oigo día a día es el londinense. No he escuchado inglés americano más que en las películas. No tengo idea de cómo se habla por allá, así que no puedo hablar sobre ello.

  12. Responder
    e666
    12/06/2008 en 10:44 pm

    yo tengo un mejor ejemplo: “this blog is way too overrated, franz ferdinand is not, at all”

  13. Responder
    miguel angel
    17/03/2009 en 2:57 pm

    ahora resulta que decir una palabra te da “autoridad” y te hace pasar como que sabes de lo que estas hablando.

    En tu ejemplo de conversación te faltó:

    A: …I think that Franz Ferdinand are not that great
    B: They have a very good CD
    A: They are overrated
    C: Yeah, they’re overrated in your tiny indie world, haven’t you heard REAL music?

  14. Responder
    Samantha
    27/03/2009 en 5:13 am

    Es solo una palabra no se alteren de todas maneras gracias por este blog me saco mucho de dudas ya que en ninguna otra parte me habian dado una definicion tan clara y si bien sirve o no para cerrar una oracion es algo tajante claro, afecta tambien que tan seguro lo digas claro esta O_o!

  15. Responder
    BartMAT
    19/04/2009 en 6:31 am

    entoncs cual seria el significado de “Normal’s Overrated”

  16. Responder
    Alejandra
    26/04/2009 en 12:47 am

    hey, esta espectacular esto, bastante útil el blog, y vale decir que me encanta usar “overrated” cuando es posible, realmente es tajante :) . Que genial que vivas en Londres, me encanta ese acento, yo tengo el acento de NY :/

  17. Responder
    Individuo
    02/05/2009 en 5:13 pm

    Claro y además tu falo crecerá de una manera imponente logrando así intimidar a tu contraparte, ganando respeto y muchas hembras para reproducirte.

  18. Responder
    Francisco
    16/05/2009 en 9:09 pm

    Overrated esta palabra la usan mucho en inglaterra siempre las leeo en los diarios inglese como the sun, the sky, the daily mail, the mirror etc. su significado en español vendria siendo sobrevalorado es la que mas se ajusta a overrated…

  19. Responder
    Huey
    11/09/2009 en 6:31 pm

    Es genial esta expresion. Literalmente significaria “sobrevalorado2 ¿verdad? sirve para cortar en seco hasta al mas cabezota, jajaja.

  20. Responder
    Genoskill
    13/12/2009 en 9:04 pm

    O sea que tu filosofía de vida es “aparentar” y ser visto como el listo del barrio?
    yo prefiero usar sentido común y aceptación, comprensión de la realidad.

    B: They have a very good CD
    A: I suppose you have the CD and listened all the content, right? Anyways, if you like that shit, I respect that. But it’s crap for me. Also they’re overrated.

    WIN.

  21. Responder
    tuhermana
    12/02/2010 en 6:12 am

    que idiotez mas grande, aparentar “saber” hablar ingles diciendo overrated? la gente de habla ingles se va a reir al escucharlos tratar de pronunciar esta palabra por que ni si quiera se usa, lo unico que se logra es quedar como un idiota. lo mejor que pueden hacer para aprender el ingles es viajar.

Y tu que opinas

XHTML: Puedes utilizar los siguientes tags de código: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

«

»